Bosco Adventure - Polish
3 posters
Page 1 of 1
Bosco Adventure - Polish
Hello
I know that a polish subbed version came out because I watched it in the past (about 7+ years ago). If anyone finds Polish subbed version PLEASE CONTACT ME as I will be more than happy to translate it into English. Also, I have found ALL episodes in Japanese (original) with Russian Hard subtitles (they are directly in the video, NOT in the separate file).
This is the website with this episodes:
http://fdl.animesource.ru/Lan/Bosco_Adventures/
Also, on this website there are 1-16 episodes(original Japanese with Russian hardsubs):
http://community.livejournal.com/ru_anime/574106.html
And, on this website there are alternative links to the same version (Japanese with Russian hardsubs but I'm not 100% sure):
http://binmovie.ru/multfilmy/1147878226--priklyuchenie-bosko-bosco-adventure-bosco.html
There are all the episodes in Croatian-Serbian on this website:
http://fliiby.com/file/70632/9bad947ywu.html
... and another link... on this website there are English titles of the episodes
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2107
FINALY since there is a French version, I think someone must translate them into English... it is your duty if you understand French fluently:) I definitely will make polish subtitles if there's gonna be an English version of the subtitles.
I know that a polish subbed version came out because I watched it in the past (about 7+ years ago). If anyone finds Polish subbed version PLEASE CONTACT ME as I will be more than happy to translate it into English. Also, I have found ALL episodes in Japanese (original) with Russian Hard subtitles (they are directly in the video, NOT in the separate file).
This is the website with this episodes:
http://fdl.animesource.ru/Lan/Bosco_Adventures/
Also, on this website there are 1-16 episodes(original Japanese with Russian hardsubs):
http://community.livejournal.com/ru_anime/574106.html
And, on this website there are alternative links to the same version (Japanese with Russian hardsubs but I'm not 100% sure):
http://binmovie.ru/multfilmy/1147878226--priklyuchenie-bosko-bosco-adventure-bosco.html
There are all the episodes in Croatian-Serbian on this website:
http://fliiby.com/file/70632/9bad947ywu.html
... and another link... on this website there are English titles of the episodes
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2107
FINALY since there is a French version, I think someone must translate them into English... it is your duty if you understand French fluently:) I definitely will make polish subtitles if there's gonna be an English version of the subtitles.
marvin- Posts : 14
Join date : 2009-06-19
Location : England
Re: Bosco Adventure - Polish
Hello people, i can send an email to the company that produced dubbing for Bosco Adventures and asked them if it would be possible to buy it from them.. i'll update up as soon as i get some info
========================================================
EDIT
So... I've contacted MASTERFILM, the company that produced dubbing for Bosco Adventures in polish and they have said that they do not have the rights to distribute it and that they do not have it in their archives. The woman told me to contact the broadcasting company... TVN, so that's what i'm gonna do next
========================================================
EDIT
So... I've contacted MASTERFILM, the company that produced dubbing for Bosco Adventures in polish and they have said that they do not have the rights to distribute it and that they do not have it in their archives. The woman told me to contact the broadcasting company... TVN, so that's what i'm gonna do next
Last edited by marvin on Tue Jun 23, 2009 6:23 am; edited 1 time in total
marvin- Posts : 14
Join date : 2009-06-19
Location : England
Re: Bosco Adventure - Polish
Hey!
Thanks for all the links, it will sure come in handy to have them all in one place. I really appreciate your effort, the rest of us from the board have also tried to do something about the subtitles before, but one hardly finds free time these days
Anyway, I hope I'll be able to translate the rest of the episodes during the summer (if I'm not mistaken, you can find the translated English subtitles for episode 13 on this forum, I've posted it as "sticky" - check it out!)
Thanks for all the links, it will sure come in handy to have them all in one place. I really appreciate your effort, the rest of us from the board have also tried to do something about the subtitles before, but one hardly finds free time these days
Anyway, I hope I'll be able to translate the rest of the episodes during the summer (if I'm not mistaken, you can find the translated English subtitles for episode 13 on this forum, I've posted it as "sticky" - check it out!)
Drazen- Posts : 73
Join date : 2007-10-07
Age : 34
Location : Croatia
Re: Bosco Adventure - Polish
marvin wrote:Hello people, i can send an email to the company that produced dubbing for Bosco Adventures and asked them if it would be possible to buy it from them.. i'll update up as soon as i get some info
========================================================
EDIT
So... I've contacted MASTERFILM, the company that produced dubbing for Bosco Adventures in polish and they have said that they do not have the rights to distribute it and that they do not have it in their archives. The woman told me to contact the broadcasting company... TVN, so that's what i'm gonna do next
That's great I remember people were contacting the company that dubbed Bosco Adventure in Serbo-Croatian, but they also got the same reply - either that they don't have the rights or that they don't even have it in the archives because they had to delete everything after the broadcast was finished :/
I wish you good luck with TVN, and let us know how it went!
Drazen- Posts : 73
Join date : 2007-10-07
Age : 34
Location : Croatia
Re: Bosco Adventure - Polish
Unfortunately... i tried contacting TVN.. but they are not replying to my emails...
marvin- Posts : 14
Join date : 2009-06-19
Location : England
WE APRECIATE YOUR EFFORT, MARVIN
Hello, Marvin: What you did (or try to) was something great. I think all this community is really happy that you are
interested in using your time to achieve something that is really difficult to accomplish. I spend like 10 years looking for
something of Bosco in my language, Spanish, a Mexican company did the translation and the result was something just great.
I tried to contact lots of companies that I think have some information about it (because the Mexican version is like a mystery)
but they didnt give me a word. They are looking for money and business, so people like us are not interesting for them, sadly.
Well, I want to thanks you personally for your idea and just keep trying. Nobody knows what can happen in the future.
Thanks.
interested in using your time to achieve something that is really difficult to accomplish. I spend like 10 years looking for
something of Bosco in my language, Spanish, a Mexican company did the translation and the result was something just great.
I tried to contact lots of companies that I think have some information about it (because the Mexican version is like a mystery)
but they didnt give me a word. They are looking for money and business, so people like us are not interesting for them, sadly.
Well, I want to thanks you personally for your idea and just keep trying. Nobody knows what can happen in the future.
Thanks.
Re: Bosco Adventure - Polish
A little update...
I am also looking for "Omer et le fils de l'etoile". It was aired on the same TV network as Bosco (in poland). I've read that TVN would be happy to sell episodes of Omer for 200 PLN (50 EUR = 73USD = 44 GBP) PER EPISODE to cover costs of copying it from tapes etc. PROVIDED that you have permision ffrom the producer ... I would assume that they would do the same for Bosco but that's a LOT OF MONEY...
(5200,00 PLN = 1314 EUR = 1893 USD = 1147 GBP) for the whole series.
Also, I will start working on a website about bosco and Omer in about 4-5 weeks, so that all information is avaiable in one organised place.
I hope to bring bosco back to life !
I am also looking for "Omer et le fils de l'etoile". It was aired on the same TV network as Bosco (in poland). I've read that TVN would be happy to sell episodes of Omer for 200 PLN (50 EUR = 73USD = 44 GBP) PER EPISODE to cover costs of copying it from tapes etc. PROVIDED that you have permision ffrom the producer ... I would assume that they would do the same for Bosco but that's a LOT OF MONEY...
(5200,00 PLN = 1314 EUR = 1893 USD = 1147 GBP) for the whole series.
Also, I will start working on a website about bosco and Omer in about 4-5 weeks, so that all information is avaiable in one organised place.
I hope to bring bosco back to life !
marvin- Posts : 14
Join date : 2009-06-19
Location : England
Similar topics
» New Bosco Adventure fan .. Hi everybody.
» The soundtrack of Bosco Adventure
» What is your story with Bosco Adventure?
» Bosco Adventure Japanese Original DVD
» 22th anniversary of Bosco Adventure !
» The soundtrack of Bosco Adventure
» What is your story with Bosco Adventure?
» Bosco Adventure Japanese Original DVD
» 22th anniversary of Bosco Adventure !
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|