Bosco Opening Hungarian

Hi, guys
It's been a while since anything new was uploaded. I just found the opening theme in Hungarian on YouTube, and I thought I should share it with you - it sounds interesting
Enjoy!

Spoiler:

Interesting! Thanks! Though the Japanese original (and the French version) are more dynamic, if you take my meaning.
By the way, in the Serbo-Croatian version the opening song is in Japanese. It's only the French and the Hungarians, it seems, who have bothered to translate the song and to sing it in their own language (well, the French text is altogether different by meaning). Or maybe you know who else have done it? When they showed "Bosco" here in Russia in 1991 the song was in French, if I am not mistaken. So for a long time I thought the cartoon itself was a French one.

Hi guys! Mmmmm. this is sad... you guys find lots of interesting material and I just can dream with my
episodes in spanish... snif.

Keep going like this.


Take care.

Cyril wrote:Interesting! Thanks! Though the Japanese original (and the French version) are more dynamic, if you take my meaning.
By the way, in the Serbo-Croatian version the opening song is in Japanese. It's only the French and the Hungarians, it seems, who have bothered to translate the song and to sing it in their own language (well, the French text is altogether different by meaning). Or maybe you know who else have done it? When they showed "Bosco" here in Russia in 1991 the song was in French, if I am not mistaken. So for a long time I thought the cartoon itself was a French one.

Yes, you're absolutely right - French and Japanese ones are more dynamic. I like the Japanese one the most, since I've grown accustomed to it as it was, as you said, used in Serbo-Croatian version of the opening song (there's only one small difference when the narrator says 'Plava princeza!' as the song reaches its bridge ) - but basically it's the same.
You've forgot about Arabic opening song? They've too made a special song for the intro. And I suppose that they made a special song for Korea as well... Maybe Poland, too ?

@Jorge
I'm really sorry that no Spanish Bosco material is available on the Internet Did the series have a special intro song sung in Spanish? I suppose they have..

Actually, I don't have much reminds about the intro, thats weird, but I suppose it was in Japanese, so I did not pay attention to it.
Yes is a shame that material have been lost. The Mexican voices were awesome (as always) and the feeling seeing it was incredible.
I hope some day this situation will change, so I will be able to complete my collection. But for now, its just a dream.

Thanks for your concern, my friend.